La belle biju

Outro dia me diverti ouvindo rádio no carro, no caminho para o trabalho. A rádio que ouço só toca MPB e neste horário do almoço tem um programa em que os ouvintes pedem as músicas e as dedicam às mais diversas pessoas, sendo parentes, amigos, namorados, casais, vizinhos, pais, filhos, primos, colegas, enfim.... Como o dia das mães estava próximo, a maioria dos pedidos daquele dia foi dedicado a pedidos às mães. Telefonou então um menino de 11 anos e disse que gostava muito da rádio e que a ouvia com a mãe. Pediu a música la belle biju com Alceu Valença, dedicando-a para sua mãe. Foi divertido porque estudei francês no ginásio, durante dois anos, e depois dois de inglês, já que na minha época era assim. Depois o francês foi abolido e ficou só o inglês. Desta forma tenho uma noção de francês e sei que o nome da música é “La belle de Jour”, que foi traduzido como a bela da tarde, apesar de jour significar dia. Acho que o garoto nunca leu a letra da música e, portanto, não sabe o nome do título. Mas valeu a dedicatória para sua mãe! Lindo gesto garoto! Talvez sua mãe também não saiba o título correto, e assim não pode ensinar o certo para seu filho. Afinal palavra em outro idioma é mesmo complicado! O negócio é curtir a música e se soar, se empolgue e cante garoto! Cante e curta a música preferida de sua mãe! E com erro ou sem erro, e sem medo de errar: feliz dia das mães a todas as mães do planeta! Vou abraçar e beijar muito a minha mãe, ela é um biju... um bijuzinho! Como minha tia chama minha mãe de Ju ou de Juju, minha mãe para mim é Juju mon biju (em francês: Juju minha biju)! Se fosse em inglês poderia ser Juju my biju (Juju minha biju) ou Juju mom biju (Juju mamãe biju)! Mamãe, sem dúvida, é uma belle biju!

Rita Reis - maio de 2020

ATENÇÃO:
Por algum motivo desconhecido por mim alguns comentários não aparecem no blog. Portanto, solicito que se você se interessar em fazer algum comentário, por favor me envie um e-mail para rclvreis57@gmail.com 

Obrigada pela sua compreensão e pelo seu tempo!